1
00:00:11,772 --> 00:00:17,449
אדם עשיר, עני
2
00:01:24,372 --> 00:01:26,700
עונה 1, פרק 10.
3
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
מהפרק הקודם ב
"אדם עשיר, עני".
4
00:01:32,500 --> 00:01:35,800
שמעתי שאתה עוזב את קלדרווד
ושאתה עשוי להתעניין בפוליטיקה.
5
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
אז, בסופו של דבר אנחנו נפגשים פנים אל פנים.
6
00:01:38,800 --> 00:01:41,765
אם אחליט ללכת,
אלה הכללים הבסיסיים.
7
00:01:41,800 --> 00:01:45,300
ראשית, בלי סקרים,
אין עסקים, אין התחייבויות,
8
00:01:45,335 --> 00:01:48,800
ללא הסכמים שנעשו ללא מדע
והסכמתי המפורשת.
9
00:01:48,835 --> 00:01:49,352
טוֹב.
10
00:01:50,729 --> 00:01:51,729
טוֹב.
התקשר לאמבולנס.
11
00:01:51,900 --> 00:01:53,965
לאבד ילד זו טרגדיה.
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
כדי לגלות שאתה לא יכול לקבל עוד אחד,
זה קטסטרופה.
13
00:01:57,700 --> 00:01:59,500
יש נשים שלעולם לא מתאוששות מדבר כזה.
זהו.
14
00:01:59,600 --> 00:02:03,600
אני חושב שהבהרתי את עצמי די ברור, כושי.
אולי לא שמעת אותי.
15
00:02:07,500 --> 00:02:08,372
היי, תראה, אולי...
16
00:02:08,373 --> 00:02:11,400
מה שאני רוצה להגיד לך
זה שאני לא יכול לנצח את עצמי.
17
00:02:12,100 --> 00:02:14,900
כלומר, אני לא יכול לעזוב מישהו
לראות שאני מתאגרף.
18
00:02:14,935 --> 00:02:16,200
יש אנשים שמחפשים אותי.
19
00:02:16,300 --> 00:02:20,600
אנחנו חייבים לקבל את הסירה הזו. ואתה תעשה
אני אגיד לך עוד משהו, רוי. עכשיו בוא הנה.
20
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
אני אלך להביא כמה
הילד ואני נביא אותם לכאן
21
00:02:23,235 --> 00:02:25,500
והוא יגדל כמו שצריך.
22
00:02:25,631 --> 00:02:26,631
תרגום ועיבוד:
Virgil G.N.
23
00:02:40,400 --> 00:02:42,765
היי, איפה הייתם יוני טורטל?
24
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
התגעגענו אליך.
לא התגעגענו אליהם?
25
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
עוד יומיים ונשכח
מהפה הגדול הזה.
26
00:02:56,235 --> 00:02:58,500
תעזוב את זה בשקט.
תעזוב את זה בשקט.
27
00:02:59,600 --> 00:03:02,800
פלקונטי, תן את זה למאהב הישן שלך
נשיקה גדולה יקירי
28
00:03:02,835 --> 00:03:04,865
זה שלך, רבותי.
29
00:03:04,900 --> 00:03:08,200
הכנתי לך את זה לפני יומיים,
אבל לא באת.
30
00:03:08,235 --> 00:03:10,800
אז שמרתי את זה להיום.
31
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
"לאן אני הולך, אתה הולך", כן?
32
00:03:41,900 --> 00:03:44,300
זה כאן.
33
00:03:44,900 --> 00:03:48,700
וזה... כאן.
כֵּן.
34
00:03:49,800 --> 00:03:52,765
בנות נהנות?
35
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
למה שלא תלך
תעזוב אותנו בשקט, פלקונטי.
36
00:03:58,700 --> 00:04:02,700
הם רוצים להיות לבד.
אתה לא חמוד?
37
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
אין לו מושג
להתמודד עם זה?
38
00:04:15,835 --> 00:04:17,400
פשוט לך מכאן, פלקונטי.
39
00:04:18,100 --> 00:04:19,900
פשוט תעזוב.
40
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
אני מבין, אדוני.
41
00:04:39,400 --> 00:04:41,700
היי אתה.
42
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
למה שלא תעזוב אותי לבד
פלקונטי, אה?
43
00:04:45,350 --> 00:04:49,000
אל תדבר ככה.
בואו נהיה חברים
44
00:05:35,300 --> 00:05:39,900
אמרתי בוא נהיה חברים, גולנולה.
- אני לא חושב כך.
45
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
אתה לא מבין.
אני רוצה להיות האבא החדש שלך.
46
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
ואתה תהנה מזה
כל רגע בשביל זה.
47
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
אני בסדר, אני בסדר.
48
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
אתה לא מאמין.
49
00:07:09,300 --> 00:07:12,900
את מחפשת אותי, אהובי?
50
00:07:13,600 --> 00:07:16,500
חבר שלך סיפר לך מה קרה?
51
00:07:31,800 --> 00:07:34,300
האם אתה יכול לדמיין מה יבוא בעקבותיו?
52
00:07:38,700 --> 00:07:41,100
זה בסדר, מותק.
53
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
- בין שנינו.
- נתראה במיכל מטען מס. 1.
54
00:08:34,100 --> 00:08:36,800
קדימה, פלקונטי.
יאללה, אין לי את כל היום.
55
00:08:36,835 --> 00:08:38,900
יש סולם ממש שם.
56
00:09:15,200 --> 00:09:19,200
- מה לעזאזל קורה שם?
- תראה בעצמך.
57
00:09:48,300 --> 00:09:51,965
- עכשיו אני נזכר.
- אנחנו יכולים?
58
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
ראיתי את הבחור הזה בחדר כושר בעבר
גני סאניסייד.
59
00:09:54,835 --> 00:09:56,800
באמת?
60
00:10:27,800 --> 00:10:30,100
טוֹב.
חיפשת את זה, מצאת את זה!
61
00:10:39,000 --> 00:10:41,300
אוי אלוהים!
62
00:11:05,200 --> 00:11:08,100
לזרוק את החבלים!
63
00:11:30,400 --> 00:11:33,600
הפחת מהירות.
64
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
האטתי, אדוני.
65
00:11:46,000 --> 00:11:48,300
- ישר קדימה.
- ישר קדימה.
66
00:11:49,300 --> 00:11:51,500
ההגה נמצא במרכז.
67
00:11:51,535 --> 00:11:52,900
יַרדֵן!
68
00:11:53,200 --> 00:11:56,500
אני רוצה אותך מהספינה
ברגע שאנחנו עוגנים בניו יורק.
69
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
אני מבין, אדוני.
70
00:12:19,000 --> 00:12:22,600
תודה לך.
תודה רבה. תודה לך.
71
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
אני חושב שהגיע הזמן להביא
הממשלה שלנו במאה ה-20.
72
00:12:29,300 --> 00:12:31,400
יחד עם כל השאר.
73
00:12:31,600 --> 00:12:36,100
הממשלה שלנו
הם טובעים בבירוקרטיה של עצמם.
74
00:12:36,800 --> 00:12:40,650
יש לנו עמלות.
יש לנו ועדות משנה.
75
00:12:40,685 --> 00:12:44,500
יש לנו ועדות משנה על גבי ועדות משנה.
76
00:12:45,100 --> 00:12:49,100
וכולם צודקים
פנים של פוליטיקה..
77
00:12:49,200 --> 00:12:54,800
לתמרן את רצון העם,
לטובת המעטים המיוחסים.
78
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
ובכן, אני אומר:
בואו לנקות!
79
00:12:59,000 --> 00:13:02,300
בואו ננקה, ממש עכשיו!
80
00:13:02,900 --> 00:13:05,100
כאן, באודיטוריום העירוני,
Rudy Jordache,
81
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
הצעיר שהפך קניון לא
קונגלומרט של מיליוני דולרים,
82
00:13:09,400 --> 00:13:12,600
הגיע לסוף הקמפיין
לבחירה לסנאט.
83
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
למועמד הצעיר יש סיכוי טוב
כדי להביס את מיץ' דולי,
84
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
אחד מהוותיקי הפוליטיקה של אלבני.
85
00:13:19,800 --> 00:13:23,300
למרות שהנוער מזדהה
עם הכריזמה של Jordache,
86
00:13:23,500 --> 00:13:26,400
הוא לא עלה לגובה הציפיות
להם כפי שקיוו.
87
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
הרבה אנשים מרגישים
שזה חבל.
88
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
הפוליטיקה של מדינת ניו יורק תצטרך את זה
של קצת דם טרי.
89
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
בסדר, אני בא, אני בא.
90
00:13:36,200 --> 00:13:39,900
- ערב טוב. האם לכאן הולך האלכוהול?
- אני לא חושב כך. האם אתה בטוח שזה החדר המתאים?
91
00:13:40,000 --> 00:13:41,365
המטה של ג'ורדאצ'ה?
92
00:13:41,400 --> 00:13:43,900
כן.
- זה המקום. קדימה חבר'ה.
93
00:13:44,600 --> 00:13:47,365
לְהַכנִיס.
שים אותם ליד הבר.
94
00:13:47,400 --> 00:13:49,965
- אני לא...
- גברתי, את רוצה לחתום כאן?
95
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
אדוני, אני לא יודע כלום על זה...
- זה בסדר.
96
00:13:52,400 --> 00:13:55,100
אנחנו הולכים לעשות כאן מועצה קטנה
הַלַילָה. אני מניח שהוא לא סיפר לך.
97
00:13:55,200 --> 00:13:56,965
בסדר, חבר'ה.
תשאיר אותם שם.
98
00:13:57,000 --> 00:14:00,700
טוֹב. השאר את הדלת פתוחה.
תודה, חבר.
99
00:14:00,735 --> 00:14:03,800
איזה יום, איזה יום!
100
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
- נראה שזה הולך די טוב.
- קטסטרופה אמיתית.
101
00:14:08,350 --> 00:14:11,100
- ג'ולי?
- לא.
102
00:14:11,300 --> 00:14:14,400
לא הייתה מסיבת עיתונאים.
הבנות של רודי הלכו לאיבוד.
103
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
נהג האוטובוס שלהם אפילו לא ידע יותר
איפה האודיטוריום העירוני.
104
00:14:17,300 --> 00:14:18,365
נִפלָא.
105
00:14:18,400 --> 00:14:20,335
הבנות עוד לא הגיעו לשם
זה נגמר. המזגן כשל.
106
00:14:20,336 --> 00:14:21,399
בטח היה לי...
107
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
וחוץ מזה, אנחנו כן
ופיגור של 3% בסקר.
108
00:14:24,300 --> 00:14:25,465
העורך הארור הזה.
109
00:14:25,500 --> 00:14:28,604
נאומו של רודי נפל
איש עיר שמרסק את החקלאים.
110
00:14:28,605 --> 00:14:30,100
אנחנו מפסידים את המתלבטים.
111
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
הכל לא אבוד.
112
00:14:32,900 --> 00:14:34,565
המושל?
113
00:14:34,600 --> 00:14:38,100
לא יעדיף את רודי,
אם לא ניתן לזה דחיפה.
114
00:14:38,600 --> 00:14:40,700
אני עונה.
115
00:14:42,400 --> 00:14:44,700
כֵּן.
בכנות, אני לא יודע.
116
00:14:44,900 --> 00:14:48,900
שלום. אני איירין גודווין.
כמובן שבעלי לא אמר לך את זה.
117
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
אני מצטער. ג'ולי.
איירין, אשתי.
118
00:14:51,400 --> 00:14:54,900
למה לא צפוי
ולהכין לי מרטיני?
119
00:14:55,100 --> 00:14:58,600
- יותר טוב, אני מכין את זה בעצמי.
- כרצונך.
120
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
תסתכל עליהם.
טוֹב.
121
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
אתה הולך להצטרף אלי?
122
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
כן, אולי אני אעשה זאת.
123
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
אתה תצטרך את זה.
124
00:15:15,900 --> 00:15:18,665
ועכשיו מה אתה הולך לעשות?
125
00:15:18,700 --> 00:15:22,750
לומר לך בכנות,
אני עדיין בשלב ההסתגלות.
126
00:15:22,785 --> 00:15:26,800
יש לי חדשות גדולות בשבילך.
זה לא רק שלב. זה תמיד ככה.
127
00:15:27,000 --> 00:15:30,500
ואם הדברים לא הולכים כשורה,
זה יהיה אפילו יותר גרוע.
128
00:15:30,850 --> 00:15:33,100
אם לא היה לי את המרטיני הזה,
הייתי מגיע לבית מקלט.
129
00:15:33,300 --> 00:15:36,200
בוא נראה אם זה יעבוד גם בשבילך.
130
00:15:41,400 --> 00:15:44,500
היי, מישהו גנב לי את הכובע.
מותק, את רוצה...
131
00:15:44,900 --> 00:15:47,100
היי אירן.
אני שמח שבאת.
132
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
- כל הכבוד, תמשיך כך.
תודה לך.
133
00:15:49,700 --> 00:15:50,865
אתה מוזמן, יקירי.
134
00:15:50,900 --> 00:15:53,500
- תודה רבה.
- בהנאה.
135
00:15:53,535 --> 00:15:55,965
- ביי ביי.
- להתראות.
136
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
אתה תתרגל לזה.
זה חלק מהחבילה.
137
00:15:58,600 --> 00:16:02,000
- מי היה אמור לתת הנחיות לנהג?
- סליחה. חשבתי שאתה מכיר את העיר שלך.
138
00:16:02,200 --> 00:16:04,900
- בפעם הבאה תוודא!
- "סנטינלה" קוראת למתלבטים להצביע.
139
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
"זָקִיף". זה כל מה שאני שומע. בסדר
מה אתה רוצה שאעשה שאני אשב כאן וארעד?
140
00:16:09,200 --> 00:16:10,177
אני רוצה שהאיש הזה יפסיק.
141
00:16:10,178 --> 00:16:11,906
- זה לא רוצה להימכר!
- אני יודע את זה.
142
00:16:12,500 --> 00:16:14,900
- מה עם האיגודים המקצועיים?
- שביתה לא מורשית?
143
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
כֹּל! אנחנו צריכים פתרון.
לא נכנסתי למירוץ הזה כדי להפסיד.
144
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
שלום?
145
00:16:21,500 --> 00:16:22,600
כן, אני סיד.
146
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
גבירותיי, אכפת לך...
147
00:16:25,400 --> 00:16:29,200
- אנחנו יודעים. הגברים מדברים.
– ומה היה לך לומר על כך?
148
00:16:29,235 --> 00:16:31,000
כן, אני יודע את זה.
149
00:16:33,000 --> 00:16:34,765
אל תשכח את הפלזמה שלך.
150
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
יאללה עכשיו תגיד לי ישירות.
אני לא חדש במשחק הזה, אתה יודע.
151
00:16:38,835 --> 00:16:41,400
אין צורך שזה יקרה.
152
00:16:42,200 --> 00:16:43,900
הו בבקשה
153
00:16:44,900 --> 00:16:49,800
האוטובוס לא הגיע לשם.
הכל הולך אחורה. ואני מושך בחוטים.
154
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
בסדר, תן לי לדבר עם ג'ורג'.
155
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
שלום?
אני גברת ג'ורדאצ'ה.
156
00:17:02,700 --> 00:17:05,100
רק קצת.
אני מתקשר אליהם מיד.
157
00:17:05,300 --> 00:17:07,665
- רודי.
- כן?
158
00:17:07,700 --> 00:17:11,700
זה בשבילך.
סוג של חירום.
159
00:17:16,800 --> 00:17:19,100
שלום?
כן, אני.
160
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
האם אתה בטוח
161
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
כמה זה גרוע?
162
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
כן, כמובן.
אני אגיע לשם ברגע שאוכל.
163
00:17:30,300 --> 00:17:33,700
זאת האמא.
הלב שלה.
164
00:17:34,400 --> 00:17:38,700
לעזאזל! ארזו את המזוודות.
אנחנו חייבים לעזוב לוויטבי מיד.
165
00:18:24,500 --> 00:18:27,400
בוא נסתלק מכאן.
166
00:18:39,100 --> 00:18:42,300
- יש לי רעיון.
כן, בוא נעשה את זה.
167
00:19:11,300 --> 00:19:16,700
- איפה אתה תהיה?
- אני עדיין לא יודע.
168
00:19:16,735 --> 00:19:19,700
- זה מוזר, אתה יודע?
- מה?
169
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
לזמן מה באמת חשבתי שאעשה זאת
אנחנו קונים את הסירה בדרום צרפת.
170
00:19:24,200 --> 00:19:26,851
- ובוא נחיה כמו המלך פארוק.
- ובואו נשכור אותו למיליונרים.
171
00:19:26,852 --> 00:19:27,852
כֵּן!
172
00:19:31,400 --> 00:19:36,400
- זה עדיין יכול לקרות.
אנחנו שומרים על קשר, בסדר?
173
00:20:27,400 --> 00:20:30,000
- מה אתה עושה כאן?
- ירדתי מהמטוס.
174
00:20:30,200 --> 00:20:33,500
אני לא חושב שזה נכון כרגע
הזמן הנכון להיות בניו יורק.
175
00:20:33,535 --> 00:20:36,800
- למה, מה קורה?
מישהו חיפש אותך כאן.
176
00:20:36,835 --> 00:20:37,900
כן, מי?
177
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
- מה שהוא אמר לי, זה כל מה שאני יודע.
- בחייך פאפי, אתה רוצה לספר לי?
178
00:20:41,000 --> 00:20:44,500
בחור הגיע לכאן לפני 3, 4 ימים.
הוא רצה לדעת אם אתה רשום.
179
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
אמרתי לו שלא שמעתי ממך.
180
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
- כן, ו?
הוא אמר שהוא אח שלך.
181
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
- אח שלי?
- זה מה שהוא אמר.
182
00:20:52,700 --> 00:20:54,600
איך נראה הבחור הזה?
183
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
רזה...
184
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
חתיך, אתה יודע.
חליפה אלגנטית.
185
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
הוא אמר משהו על האוניברסיטה, אתה יודע.
כן, נראה שזה אח שלי.
186
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
- מה הוא רצה?
הוא רצה שתתקשר אליו.
187
00:21:05,100 --> 00:21:09,000
אמרתי לו שאם מישהו יבוא
עם השם הזה, אני אתן לו את המספר.
188
00:21:09,100 --> 00:21:12,600
הוא נתן לי את זה. יש לי אותם כאן.
תסתכל עליהם. כֵּן.
189
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
הוא אמר שזה מאוד חשוב.
190
00:21:17,800 --> 00:21:21,800
כן. אח שלי איש חשוב.
אתה רוצה שאתקשר אליו?
191
00:21:22,200 --> 00:21:27,300
לֹא. כל מה שאני רוצה זה בקבוק
בלונדינית, משהו לאכול ועיתון.
192
00:21:27,800 --> 00:21:30,500
- 50 מטבעות.
- 50 דולר?
193
00:21:31,500 --> 00:21:34,765
איזו הונאה.
תראה...
194
00:21:34,800 --> 00:21:38,100
- האם אתה רוצה שזה יהיה בלונדינית טבעית?
- במחיר הזה, זה צריך להיות.
195
00:21:38,700 --> 00:21:40,900
אני אראה מה אני יכול לעשות.
כן.
196
00:21:41,100 --> 00:21:42,369
- פאפי.
- כן?
197
00:21:42,370 --> 00:21:43,370
עוד דבר אחד.
198
00:21:46,400 --> 00:21:49,300
אני צריך אקדח.
199
00:21:49,500 --> 00:21:52,150
אני חושב שאחד מהחבר'ה על הספינה,
הוא זיהה אותי.
200
00:21:52,185 --> 00:21:54,800
אני בטוח שהוא שומר את הפה שלו.
- לא הייתי סומך על זה.
201
00:21:55,000 --> 00:21:57,100
הם עדיין שאלו עליך
סביב הימים האחרונים.
202
00:21:57,135 --> 00:22:01,100
כמה אנשים בווגאס רוצים להרוג אותך.
203
00:22:01,200 --> 00:22:02,298
כמה רע אני?
204
00:22:02,299 --> 00:22:05,500
ממה ששמעתי היה פרס
על הראש שלך
205
00:22:06,200 --> 00:22:08,600
חמש נשים זקנות.
206
00:22:15,100 --> 00:22:16,365
מי זה
207
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
זה אני, פאפי.
כן, חכה רגע.
208
00:22:20,900 --> 00:22:23,400
- מהר, סגור את הדלת.
כן.
209
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
יש לי משהו בשבילך.
210
00:22:31,000 --> 00:22:34,700
- בסדר?
- כן, טוב. האם תרצה משקה?
211
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
אתה יודע, אתה אומר שהבחור שעליו
דיברתי איתך זה אח שלך?
212
00:22:42,500 --> 00:22:43,700
כֵּן. מה איתו
213
00:22:43,900 --> 00:22:47,700
- הוא למטה ורוצה לראות אותך.
- מה עשית, קראת לו?
214
00:22:57,100 --> 00:22:59,300
שלום, טום.
215
00:23:01,200 --> 00:23:06,400
- אני מצטער שאני מצטלם ככה.
רודי, קדימה. היכנס.
216
00:23:08,400 --> 00:23:10,800
היי, אתה רוצה משהו לשתות?
- לא.
217
00:23:11,200 --> 00:23:14,100
כדאי להירגע ולשבת.
218
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
היי, אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו לשתות?
- לא, לא תודה.
219
00:23:18,600 --> 00:23:19,965
אני יכול לעשות משהו בשבילך
220
00:23:20,000 --> 00:23:22,300
- תראה...
חכה רגע, אני רוצה שתכיר את בטי.
221
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
- בטי...
- ברברה!
222
00:23:24,235 --> 00:23:25,600
ברברה.
223
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
תראה... אתה רוצה משהו לאכול?
עדיין נשארו לי כמה כריכים מאתמול.
224
00:23:29,700 --> 00:23:31,465
לא, תראה...
אני לא רוצה להפריע לך.
225
00:23:31,500 --> 00:23:33,960
מה זה ביקור נימוס?
226
00:23:33,970 --> 00:23:35,900
או שפשוט באת לראות אותם
פחות בר מזל.
227
00:23:35,935 --> 00:23:40,300
זה בקשר לאמא. הוא במצב קשה.
אני הולך לשם הלילה.
228
00:23:40,800 --> 00:23:43,700
- איפה שם?
הוא בבית חולים בוויטבי.
229
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
היי, באמת עברת דרך ארוכה, נכון?
230
00:23:56,800 --> 00:24:00,300
פוליטיקאי עשיר ומתפתח.
231
00:24:00,700 --> 00:24:02,753
ובכן, אם מישהו
יכול לתפוס את הרעים
232
00:24:02,754 --> 00:24:06,915
אז זה רודי
אחי הבכור.
233
00:24:09,000 --> 00:24:11,900
וזה לא הכל.
התחתנתי.
234
00:24:12,500 --> 00:24:13,665
עם ג'ולי?
235
00:24:13,700 --> 00:24:16,300
- בסופו של דבר.
- זה מצחיק.
236
00:24:16,500 --> 00:24:17,900
מה כל כך מצחיק בזה?
237
00:24:18,100 --> 00:24:23,300
כפי שחבר שלי רוי דווייר נהג לומר:
"הדומים, אספו".
238
00:24:29,300 --> 00:24:30,900
האם אתה רוצה משקה
239
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
לא.
240
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
כֵּן.
241
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
- זהו.
כן.
242
00:24:58,000 --> 00:25:00,628
שלום מונסיניור,
הוא אחי טום
243
00:25:00,629 --> 00:25:02,300
טום.
244
00:25:02,600 --> 00:25:05,000
תסלח לי לרגע.
245
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
נתתי לו את הקודש האחרון.
246
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
נראה שהוא רצה
להחזיק מעמד עד שהוא יגיע לכאן.
247
00:25:13,600 --> 00:25:15,900
תודה לך, מונסיניור.
248
00:25:27,100 --> 00:25:28,200
הוֹרֶה.
249
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
הוֹרֶה.
250
00:25:32,500 --> 00:25:34,100
אני רודי.
251
00:25:34,800 --> 00:25:37,400
הבאתי את טום.
252
00:25:39,200 --> 00:25:42,400
- דוקטור, אתה שומע אותי?
אולי.
253
00:25:43,000 --> 00:25:48,500
אני לא יודע. יש לה תקופות שבהן היא צלולה,
אבל עכשיו אני לא יודע...
254
00:26:34,100 --> 00:26:36,400
אחות.
255
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
רודי... רודי...
256
00:26:48,200 --> 00:26:51,500
אחותי, תתקשרי לאחי?
זה במסדרון.
257
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
רודי...
258
00:26:59,900 --> 00:27:02,200
לא, אמא.
זה אני, טום.
259
00:27:05,100 --> 00:27:07,200
טומי.
260
00:27:08,700 --> 00:27:10,200
טומי...?
261
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
- זה אתה?
כן. חזרתי מהטיול שלי.
262
00:27:18,500 --> 00:27:21,100
אני שמח
263
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
תקשיב...
264
00:27:24,300 --> 00:27:27,100
אתה זוכר מה אמרתי לך בפעם הקודמת?
265
00:27:27,300 --> 00:27:30,200
אמרתי שאביא לך משהו.
266
00:27:30,235 --> 00:27:34,200
יש לי את זה כאן.
267
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
האם אתה רואה
268
00:27:37,100 --> 00:27:41,100
זה צעיף מהים התיכון.
269
00:27:42,000 --> 00:27:44,900
זה כחול כמו העיניים שלך, אמא.
270
00:27:46,900 --> 00:27:49,100
היא יפהפייה.
271
00:27:51,100 --> 00:27:55,100
לְהַקְשִׁיב.
חכי עד שאקח אותך לשם, אמא.
272
00:27:55,900 --> 00:27:58,200
אתה תאהב את זה.
273
00:27:58,700 --> 00:28:01,465
האם אתה יודע
יש לי סירה.
274
00:28:01,500 --> 00:28:04,100
ואני רוצה שתלך איתה.
275
00:28:04,135 --> 00:28:07,100
רק אתה, אני ווסלי.
276
00:28:07,600 --> 00:28:09,700
טומי.
277
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
אני חייב להגיד לך...
278
00:28:16,400 --> 00:28:22,650
כמה אני מצטער
279
00:28:22,100 --> 00:28:25,400
גם אני, אמא.
אתה לא צריך להגיד את זה.
280
00:28:26,000 --> 00:28:31,900
זה דורש הרבה הקרבה…
281
00:28:32,900 --> 00:28:38,800
לאהוב ולגדל ילד.
282
00:28:40,800 --> 00:28:46,400
אולי נתתי יותר לרודי...
283
00:28:47,300 --> 00:28:52,000
ולמענך
לא נשאר לי הרבה...
284
00:28:52,350 --> 00:28:54,200
אהבה
285
00:28:54,700 --> 00:28:57,400
זה בסדר.
זה לא משנה, אמא.
286
00:28:59,200 --> 00:29:05,800
נסה לא לשנוא אותי, טומי.
- אמא.
287
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
אני אוהב אותך
288
00:29:22,400 --> 00:29:24,500
טומי.
289
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
תחזיק אותי תחזיק אותי
290
00:29:31,100 --> 00:29:33,600
הבנתי אותך, הבנתי אותך.
291
00:30:56,400 --> 00:30:59,600
המוניניור אמר לי.
אני מצטער.
292
00:31:02,300 --> 00:31:04,400
אתה זוכר את טום?
293
00:31:10,100 --> 00:31:14,100
- טום, מה שלומך?
- אני בסדר.
294
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
ג'ולי, השתנית.
295
00:31:18,300 --> 00:31:22,300
- כולנו השתנו.
- כן, כן, זה נכון.
296
00:31:25,300 --> 00:31:28,800
אני היחיד כאן
מי צריך משהו לשתות
297
00:31:49,600 --> 00:31:51,700
שלום, טדי בוילנד.
298
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
אני לא רוצה להפריע לך.
אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער.
299
00:31:57,500 --> 00:32:00,300
תודה שבאת, טדי.
היא הייתה מעריכה את המחווה הזו.
300
00:32:00,500 --> 00:32:03,300
אתה זוכר את ג'ולי?
- כן, כמובן.
301
00:32:03,900 --> 00:32:07,950
לצערי, הייתי בבמוד
כשהתחתנת
302
00:32:07,985 --> 00:32:12,000
- אני מאחל לך כל טוב. לשניהם.
תודה לך.
303
00:32:12,200 --> 00:32:14,900
אני לא יודע אם פגשת אותם
אחי טום.
304
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
ברכות על הקריירה הפוליטית שלך.
305
00:32:19,900 --> 00:32:21,900
תודה לך, טדי.
306
00:32:22,000 --> 00:32:25,900
טוב, אולי נתראה שוב.
אנחנו הולכים לפתור בעיות בזיכרונות.
307
00:32:26,100 --> 00:32:27,165
תביא גם את ג'ולי.
308
00:32:27,200 --> 00:32:30,700
אני לא ממש אוהב לדבר על
בימים עברו, מר בוילנד.
309
00:32:34,800 --> 00:32:37,900
ובכן, אני לא רוצה לעכב אותך.
310
00:33:15,400 --> 00:33:17,900
אני רוצה לקנות לך שמלה אדומה.
311
00:33:18,100 --> 00:33:22,700
כשאתה נכנס לחדר,
עם השיער והעיניים שלך
312
00:33:22,900 --> 00:33:25,000
כל הגברים יפלו לרגליך.
313
00:33:25,100 --> 00:33:29,100
נחמד של טדי בוילנד
שהוא בדיוק הגיע מפורט פיליפ.
314
00:33:30,000 --> 00:33:32,300
לא השתנה הרבה, נכון?
315
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
הוא עדיין אותו חמור
מה שהיה תמיד.
316
00:33:39,600 --> 00:33:41,926
נָכוֹן. הוא אף פעם לא חיבב אותך
יותר מדי, לא?
317
00:33:41,927 --> 00:33:42,927
כֵּן.
318
00:33:48,100 --> 00:33:49,965
אתה יודע מה הוא עשה?
319
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
אתה זוכר את השריפה בבית
של בוילנד? תמיד חדשות נהדרות.
320
00:33:53,350 --> 00:33:55,500
החממה נשרפה.
כל המקום כמעט נהרס.
321
00:33:55,600 --> 00:33:59,600
אתה יודע מי הצית אותו?
אח שלי
322
00:34:03,000 --> 00:34:05,400
קלוד, קום!
323
00:34:11,200 --> 00:34:14,800
אף פעם לא הצלחתי להבין את זה.
למה עשית את זה
324
00:34:16,700 --> 00:34:18,800
- שטויות של בנים.
- לא, באמת.
325
00:34:19,200 --> 00:34:23,000
אה, רודי עבר כברת דרך מאז.
אני כבר לא זוכר.
326
00:34:23,350 --> 00:34:25,465
יש לך מזל
שלא שלחו אותך לכלא.
327
00:34:25,500 --> 00:34:29,800
אני חושב שזה מה שאבא ניסה להגיד לי,
כשהוא העיף אותי מהעיר.
328
00:34:30,500 --> 00:34:35,500
מעניין מה קרה לבחור
עם מי הייתי, קלוד טינקר?
329
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
אתה זוכר את קלוד הזקן?
330
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
שמעתי שהוא נהרג בקוריאה.
331
00:34:42,400 --> 00:34:44,600
אוי ישו.
332
00:34:46,800 --> 00:34:50,800
אין כמו הלוויה כשאתה רוצה
לזכור את הזמנים הטובים, נכון?
333
00:34:58,300 --> 00:35:00,600
סליחה.
334
00:35:11,400 --> 00:35:14,900
- עכשיו יהיה הזמן הנכון.
- בשביל מה?
335
00:35:15,200 --> 00:35:18,100
ספר לו.
מאז אותו לילה עם טדי בוילנד.
336
00:35:18,600 --> 00:35:20,700
אין מה לומר.
337
00:35:20,900 --> 00:35:26,000
לא, באמת. האמת היא ששרפתי את עצמי
כל כך קשה בעיניי, שלא יכולתי עוד לראות כלום.
338
00:35:44,500 --> 00:35:46,100
היי, היי.
339
00:35:47,100 --> 00:35:49,100
בחייך, אל תעשה את זה.
קדימה.
340
00:35:49,300 --> 00:35:53,000
בוא
עכשיו תקשיב לי.
341
00:35:53,700 --> 00:35:56,000
את אחותי.
342
00:35:56,350 --> 00:35:58,365
מה אתה אומר
בסדר?
343
00:35:58,400 --> 00:36:00,800
ספר לי
מה קרה?
344
00:36:02,400 --> 00:36:08,500
שׁוּם דָבָר. אני רק קצת עצבני.
עברתי הרבה רגשות.
345
00:36:13,200 --> 00:36:17,800
הו, אלוהים, טום.
היי, קדימה. זה בסדר.
346
00:36:18,600 --> 00:36:21,500
הייתי חייב לבוא, רודי.
חכה עד שתראה מה יש לי בשבילך.
347
00:36:21,535 --> 00:36:23,600
אני מצטער להטריד אותך ככה.
348
00:36:23,635 --> 00:36:25,900
סיד, אחי טום.
- שלום.
349
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
אבל, יש לנו את התוצאות האחרונות
ורודי מקדימה עם 5 נקודות.
350
00:36:29,800 --> 00:36:31,650
ובכן, זו התחלה טובה.
351
00:36:31,100 --> 00:36:33,600
זה הרבה יותר טוב.
המושל מציע לך את תמיכתו.
352
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
- מה גרם לו לשנות את דעתו?
- הוא נתפס, מה העניין. זה הכל.
353
00:36:36,535 --> 00:36:37,700
הוא רוצה להיות על הגל.
354
00:36:37,900 --> 00:36:40,165
גם חקלאים התחילו להתקרב.
355
00:36:40,200 --> 00:36:43,200
הרבה דברים נפתרו,
כולל סוגיית "הזקיף".
356
00:36:43,235 --> 00:36:44,965
איזו בעיה
357
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
אה, אחד מהעבודות הקשורות.
הם מתקשים להשיג נייר לעיתון.
358
00:36:48,435 --> 00:36:51,400
הגיע הזמן שגם לנו יהיה קצת מזל.
- זה מה שהם אומרים?
359
00:36:51,800 --> 00:36:55,165
דולי הכניס את ידיו
כספי ציבור ב-35 השנים האחרונות.
360
00:36:55,200 --> 00:36:59,100
כל מה שנוכל לעשות כדי להוציא אותו משם,
זו טובה שנעשתה למדינה.
361
00:36:59,800 --> 00:37:03,200
תראה, סיד, אתה רוצה משהו לשתות?
יש לי עבודה לעשות.
362
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
אני שמח שפגשתי אותך.
363
00:37:07,200 --> 00:37:11,200
הדרך עוד ארוכה. אבל עכשיו יש לנו הזדמנות.
בואו לא נבזבז את זה.
364
00:37:11,900 --> 00:37:14,000
ביי.
365
00:37:42,300 --> 00:37:46,300
היי, שתה בירה.
- בהנאה.
366
00:37:49,500 --> 00:37:53,500
- חשבתי...
כן, מה חשבת?
367
00:37:54,500 --> 00:37:56,465
הבעיות שבהן אתה מעורב.
368
00:37:56,500 --> 00:37:59,100
האם אי פעם חשבת על זה
האם אתה יכול לקנות את הסליחה שלך
369
00:37:59,200 --> 00:38:01,800
לחברים האלה לא אכפת מכסף.
זה על גאווה.
370
00:38:02,200 --> 00:38:05,200
אתה פוגע בהם.
הם עושים לך אותו דבר, אפילו יותר גרוע.
371
00:38:05,235 --> 00:38:08,200
זה החוקים שלהם.
אף אחד לא יכול לקנות את הסליחה שלו.
372
00:38:08,300 --> 00:38:12,600
אפילו לא עשיר כמוך.
- גם אתה לא ממש מסכן.
373
00:38:13,400 --> 00:38:17,800
כֵּן. יש לי את כולם איתי. 210 דולר
וכמה זוטות. זה לא עושר.
374
00:38:18,500 --> 00:38:21,200
בנוסף כ-48,000 דולר.
375
00:38:21,700 --> 00:38:25,200
- 48,000 מה?
- דולרים.
376
00:38:25,900 --> 00:38:28,800
- איך כך?
- כמו שאני אומר לך.
377
00:38:30,600 --> 00:38:33,500
רודי, אם זו בדיחה,
איבדת אותי
378
00:38:33,535 --> 00:38:34,500
אתה רוצה לשמוע את זה?
379
00:38:35,200 --> 00:38:38,300
כן, סנטור.
אתה הבסיס.
380
00:38:40,600 --> 00:38:43,700
אתה זוכר את היום ההוא?
ממלון דלמוניקו?
381
00:38:45,200 --> 00:38:48,400
נתת לי שלושת אלפים דולר.
אמרת לי שהם אמורים להיות בשביל אבא.
382
00:38:49,000 --> 00:38:52,100
זה כסף מוכתם בדם.
הוא השתמש בהם כדי לחלץ אותי מהצרות.
383
00:38:52,300 --> 00:38:54,500
אני רוצה שתהיה השותף שלי.
384
00:38:54,700 --> 00:38:58,700
מה לעזאזל אתה עושה כאן, רודי?
אתה חושב שהם ארגון צדקה?
385
00:38:59,100 --> 00:39:01,800
קח את השותפות שלך ושם אותה איפשהו!
386
00:39:03,900 --> 00:39:07,000
- אתה זוכר מה אמרת לי?
- לא ממש.
387
00:39:10,300 --> 00:39:12,265
אמרת שלא אכפת לך מה אני עושה איתם.
388
00:39:12,300 --> 00:39:15,200
אתה יכול לשחק בהם במירוצים,
או לקבל חלוק רחצה חדש
389
00:39:15,235 --> 00:39:17,800
או לתת להם נדבה.
390
00:39:18,000 --> 00:39:22,400
- נשמע מוכר, לא?
כן, נראה שהם אני.
391
00:39:22,600 --> 00:39:24,900
כל מה שעשיתי זה להשקיע אותם.
392
00:39:26,600 --> 00:39:27,765
לְהַמשִׁיך.
393
00:39:27,800 --> 00:39:30,900
השקעתי אותם בשמך,
בחברה שלי.
394
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
מאז,
המניות גדלו פי ארבעה.
395
00:39:33,900 --> 00:39:40,000
לפי שווי השוק הנוכחי,
אני מרוויח 48,000 דולר.
396
00:39:45,200 --> 00:39:48,000
חכה רגע, חכה רגע.
397
00:39:48,200 --> 00:39:51,200
אז אתה רוצה להגיד לי את זה מחר
אני יכול ללכת לאנשהו
398
00:39:51,235 --> 00:39:53,965
להגיד להם למכור את המניות שלי
399
00:39:54,000 --> 00:39:57,900
ולקבל 48,000 דולר במזומן?
400
00:39:58,100 --> 00:39:59,265
נָכוֹן.
401
00:39:59,300 --> 00:40:01,900
אבל אני לא ממליץ על זה.
תראה, הפעולות יימשכו זמן מה...
402
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
תקשיב, אתה בחור נהדר ו...
403
00:40:04,700 --> 00:40:08,499
אני רוצה להגיד לך שאני מושך את הכל
הדברים הרעים שחשבתי עליך
404
00:40:08,500 --> 00:40:11,900
כל השנים האלה, אבל כרגע
אני רוצה את 48,000 הדולרים.
405
00:40:12,600 --> 00:40:14,300
- רודי?
- כן?
406
00:40:14,400 --> 00:40:18,400
- האם אני יכול לעשות שיחת טלפון?
- כן, כמובן.
407
00:40:22,400 --> 00:40:26,800
רוי דווייר בטלפון.
רוי דווייר, בטלפון, בבקשה.
408
00:40:27,300 --> 00:40:29,600
אני אחזור בעוד דקה.
409
00:40:33,000 --> 00:40:35,400
- שלום, מי זה?
- טום. עכשיו תקשיב לי רועי.
410
00:40:35,500 --> 00:40:38,800
הסתובבתי כאן
וחיכיתי שתתקשר אליי.
411
00:40:38,835 --> 00:40:40,500
הייתי מודאג.
חשבתי שאתה מת.
412
00:40:40,535 --> 00:40:42,617
- אתה רוצה להקשיב לי?
- מה?
413
00:40:42,652 --> 00:40:44,700
שמתי את זה.
יש לנו את הסירה.
414
00:40:58,600 --> 00:41:01,100
היי, טום. נתראה בשער
תוך חצי דקה, כן?
415
00:41:01,135 --> 00:41:02,500
נעים להכיר אותך, רוי.
- גם אני.
416
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
- השגת את הכרטיסים?
- אני ממש כאן.
417
00:41:10,500 --> 00:41:14,100
- ובכן...
כן.
418
00:41:14,800 --> 00:41:17,300
כדאי שתלך עכשיו.
419
00:41:19,600 --> 00:41:22,700
היי, אתה יודע משהו?
עכשיו אין לי את מי לשנוא.
420
00:41:23,300 --> 00:41:26,400
זה לא כמו גיהנום?
421
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
- בושה לעזאזל.
כן.
422
00:41:29,700 --> 00:41:32,900
טיסה 42.
עולים עכשיו בשער 3.
423
00:41:33,200 --> 00:41:36,300
היי, רודי, אל תשכח את ווסלי.
- לא, לא. אנחנו שומרים על קשר.
424
00:41:36,500 --> 00:41:39,800
- זה חשוב לי.
אנחנו נמצא אותו.
425
00:41:45,000 --> 00:41:46,100
כֵּן.
426
00:41:54,500 --> 00:41:58,800
היי רודי. עליהם!
לרסק את הרעים.
427
00:42:16,700 --> 00:42:20,200
רק קצת, חבר'ה. רק קצת.
יש לי כאן עוד דיווח!
428
00:42:20,400 --> 00:42:25,200
ארץ קאיוגה מגיעה
עם 85% מהקולות שנספרו
429
00:42:25,235 --> 00:42:29,700
לדולי יש: 3212
430
00:42:30,400 --> 00:42:33,600
יורדאצ'ה: 4680
431
00:42:36,600 --> 00:42:40,600
להתנגד. זה כמו מרוץ סוסים
בו אנו מנצחים.
432
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
- בסדר
תודה לך. תודה לך.
433
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
טוב, זה עוד לא נגמר.
אה, לא.
434
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
מר ג'ורדאצ'ה.
435
00:43:09,800 --> 00:43:13,400
אני מצטער שהייתי צריך להתקשר אליך,
מר ג'ורדאצ'ה. אבל לא ידעתי מה לעשות.
436
00:43:14,000 --> 00:43:17,500
מר ג'ורדאצ'ה.
הוא באולפן.
437
00:43:27,700 --> 00:43:30,500
ג'ולי, מה לעזאזל את עושה?
438
00:43:30,800 --> 00:43:34,500
הו, הסנאטור המכובד של ארצות הברית
הוא אמור לדעת
439
00:43:34,700 --> 00:43:37,100
מה עושה חצי מוכשר
ואשתו היפה למחצה.
440
00:43:37,200 --> 00:43:41,200
ובכן, אני אגיד לסנאטור מה הוא עושה
אשתו הערה למחצה והיקרה למחצה.
441
00:43:41,400 --> 00:43:43,900
זה עושה ערימת זבל!
442
00:43:47,400 --> 00:43:49,200
תן לי את זה
443
00:43:51,300 --> 00:43:53,600
הסנאטור כנראה לקח את הפטיש שלי.
444
00:43:54,100 --> 00:43:57,800
הוא צפה בתוצאות בטלוויזיה
ופתאום זה הפך לגמרי...
445
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
בבקשה אל תדבר על אשתו של הסנאטור
כאילו היא לא נוכחת כאן.
446
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
היא מאוד נוכחת
ורוצה לקחת הפסקה.
447
00:44:05,900 --> 00:44:07,800
שתית מספיק.
448
00:44:09,100 --> 00:44:14,000
- אין מספיק, לשתייה.
אני אקח אותך למיטה.
449
00:44:14,300 --> 00:44:18,000
אתה לא היית הראשון. ואם אני
אני משחק בקלפים שלי נכון, גם אתה לא תהיה האחרון.
450
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
מרתה, אני אקח את זה.
451
00:44:20,300 --> 00:44:22,000
תישאר קרוב, מרתה,
אולי תלמד משהו.
452
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
איך להפוך לתחזוקה,
ב-600 שיעורים קלים.
453
00:44:24,800 --> 00:44:28,800
גברת רודי ג'ורדאצ'ה, נערת קריירה לשעבר,
כעת מתוחזק.
454
00:44:31,400 --> 00:44:36,200
מכובד, שליו, מלא חן ושיכור.
455
00:44:42,000 --> 00:44:43,665
אוי אלוהים...!
456
00:44:43,700 --> 00:44:47,400
אתה יודע, הבעיה העיקרית עם אנשים,
האם זה...
457
00:44:47,600 --> 00:44:51,600
אם לא רצית שאני ארוץ, הייתי חייב
היית צריך לספר לי מזמן.
458
00:44:52,300 --> 00:44:57,000
הפטישים שלי תמיד נלקחים.
459
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
רודי!
460
00:44:59,200 --> 00:45:02,500
- רודי! האם מישהו בבית
- אני יורד מיד!
461
00:45:02,535 --> 00:45:04,500
מֵעַל!
כאן למעלה, בוא!
462
00:45:05,200 --> 00:45:08,500
תסדר את עצמך.
הכתבים מחכים לך כאן למטה.
463
00:45:12,900 --> 00:45:14,203
מה קרה?
464
00:45:14,204 --> 00:45:16,999
בארץ קלינטון,
ג'ורדאצ'ה מנצח עם 2 ל-1!
465
00:45:17,000 --> 00:45:19,700
דולי הודתה בתבוסה!
466
00:45:44,400 --> 00:45:46,800
תראה אותו מגיע.
467
00:45:49,800 --> 00:45:52,650
מזל טוב, רודי.
468
00:45:52,100 --> 00:45:54,465
תשכחו מזה, חבר'ה.
סנטור מוויטבי.
469
00:45:54,500 --> 00:45:57,400
- וזו רק ההתחלה.
מר סנטור, הנה, בבקשה. אחד טוב.
470
00:45:57,435 --> 00:45:59,500
חייך, בבקשה.
תודה לך, סנטור.
471
00:46:11,000 --> 00:46:17,000
תרגום ועיבוד:
Virgil G.N.